Apr 16, 2002 13:17
22 yrs ago
3 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
skalierbar
German to Italian
Medical
Non so come rendere questa frase:
Das netzwerkbasierte, skalierbare Kommunikationssystem passt sich flexibel der Erhoung von Nutzerzahlen oder wachsenden Anforderung an.
Das netzwerkbasierte, skalierbare Kommunikationssystem passt sich flexibel der Erhoung von Nutzerzahlen oder wachsenden Anforderung an.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scalabile |
pgp (X)
|
| 4 | ampliabile |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
scalabile
si dice così anche in italiano è vuoi dire adattabile al crescere delle esigenze (se hai bisogno di gestire più dati, non devi comprare un nuovo sistema, ma ad esempio solo utilizzare una banca dati più ampia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
59 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
ampliabile
Ti indico la conferma di scalabile per correttezza e perché ci sono tanti hit
___
Un sistema che può essere ampliato mantenendo l'utilizzo di tutti (o quasi) i componenti già presenti, semplicemente con l'aggiunta di altri elementi o componenti.
Si parla anche di scalabilità verticale e di scalabilità orizzontale.
____
ma quanto era bello AMPLIABILE!
slt
anusca
___
Un sistema che può essere ampliato mantenendo l'utilizzo di tutti (o quasi) i componenti già presenti, semplicemente con l'aggiunta di altri elementi o componenti.
Si parla anche di scalabilità verticale e di scalabilità orizzontale.
____
ma quanto era bello AMPLIABILE!
slt
anusca
Reference:
Something went wrong...