This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

anreichern (frase)

Italian translation: accumularsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anreichern
Italian translation:accumularsi
Entered by: smarinella

10:14 Dec 11, 2003
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: anreichern (frase)
si parla di un medicinale :

Rechtzeitig eingenommen verhindern Kaliumiodid-tablette bei einem schweren Kernkraftwerkunfall, dass sich über die Atemluft augenommenes eadioaktives Jod in der Schilddrüse anreichert.

In caso di grave incidente in un reattore nucleare le...., se prese tempestivamente, impediscono allo iodo radioaativo - entrato insieme con l'aria nella tiroide - di ???
smarinella
Italy
Local time: 01:27
accumularsi
Explanation:
Mi sembra più appropriato.
Selected response from:

Emilia Corsanego (X)
Local time: 01:27
Grading comment
dato il contesto, ho scelto "accumularsi". Ma grazie a tutti dei suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5accumularsi
Emilia Corsanego (X)
4depositare/aumentare
Elvira Schmid
4si concentra
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depositare/aumentare


Explanation:
Vuol semplicemente dire che diventa tanto.

Elvira Schmid
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
accumularsi


Explanation:
Mi sembra più appropriato.


    www.med.unifi.it/didonline/Anno-I/fisica/radioattivo/ Poster_radioattivit�/radioattivit�.ppt
Emilia Corsanego (X)
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Grading comment
dato il contesto, ho scelto "accumularsi". Ma grazie a tutti dei suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 mins
agree  Enrica Torti
14 mins
agree  italia
36 mins
agree  Giuliana Buscaglione
1 hr
agree  Heide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si concentra


Explanation:
Tanto per dirne un'altra....

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search