03:27 Aug 11, 2000
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: reparaturmedizin
nel testo il termine è associato anche alla Gentechnologie poichè si vogliono portare esempi di come il progresso in generale abbia portato a degli "estremi" in tutti i campi

Summary of answers provided
namedicina ricostruttiva
Daniela Benigni
namedicina di riparo
Irene Berri



1 hr
medicina di riparo

tradotto per analogia con Reparatur-Enzym, tradotto con enzima di riparo nel volume di Biol.Molec.,p.258; ecco alcuni riferimenti che forse ti possono essere utili
Definition:Enzym,das Teilschritte der Reparaturprozesse katalysiert.
English:repair enzyme
definition: The enzyme involved in repair,repair recombination or replication is a DNA polymerase,called repair polymerase.
Reference: Rieger Genetics

Irene Berri
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
medicina ricostruttiva

This is one sector of the conventional medicine whose aim is to bebuild damaged tissues, arts or articulation.
(My parents are physcians!)

    Diplom-Dolmetscherin ENG-ITA
Daniela Benigni
Local time: 20:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search