gezogene

Italian translation: trafilati

19:32 Jul 31, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: gezogene
nahtlose, gezogene Präzisstahlrohre

Tubi rigati?Trafilati...? Il testo è solo una frase, e si tratta solo di tubi...

Grazie per ogni aiuto
Felice Liserre
Germany
Local time: 18:36
Italian translation:trafilati
Explanation:
di solito sono tubi trafilati

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-07-31 20:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

senza saldatura si chiamano tubi Mannesmann.
Tutti studi derivanti dalla mia permanenza in Brown Boveri!
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 18:36
Grading comment
Grazie Margherita, sicuramente leggerai da Roma, ciao a presto. F
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trafilati
Margherita Ferrero


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trafilati


Explanation:
di solito sono tubi trafilati

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-07-31 20:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

senza saldatura si chiamano tubi Mannesmann.
Tutti studi derivanti dalla mia permanenza in Brown Boveri!

Margherita Ferrero
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie Margherita, sicuramente leggerai da Roma, ciao a presto. F
Notes to answerer
Asker: Ciao Margherita...quindi "rigato" non c'entra...grazie tantissime saluti carissimi, Felice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: nahtlos gezogenes Rohr tubo trafilato senza saldatura DIZ FERRO-ACCIA
12 mins
  -> grazie Ilde, perfettamente d'accordo

agree  cecilia metta
29 mins
  -> grazie Cecilia

agree  Heike Steffens
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search