Blockband

Italian translation: sega a nastro per blocchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockbandsäge
Italian translation:sega a nastro per blocchi
Entered by: Cristina intern

15:32 Nov 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting / Rivista per clienti e partner
German term or phrase: Blockband
Ciao di nuovo,

nello stesso elenco di prima, come tradurreste?
Reparto Segatura, Segatrice a nastro. Non so se segatrice a nastro è il termine esatto.

Firmenjubilare
Kurt Vonach, Arbeitsvorbereitung, 25 Jahre
Peter Nussbaumer, Lehrlingsausbildner, 10 Jahre
Dieter Berchtold, Sägen Blockband, 10 Jahre
Markus Heim, FP Fräsen, 10 Jahre
Elmar Berkmann, Arbeitsvorbereitung, 10 Jahre

Grazie ancora
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 11:29
(segatrici) a nastro per blocchi
Explanation:
Segatrice a nastro, Troncatrice a nastro - Macchina utensile ...
....Segatrici a nastro grande /<B>segatrici a nastro per blocchi</B>
www.directindustry.it/.../segatrici-a-nastro-troncatrici-a-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-05 20:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lorenz Holz und Forst Holzgrosshandlung in Deutschland
log bandsaw, <B>Blockbandsäge (f), sega a nastro per ceppi (f)</B>. log bandsaw, Blockbandsäge (f) ... log sawn through and through, Blockware, legname in blocco ...
http://holz-und-forst.de/daten/w_buch.php?sprachwahl...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(segatrici) a nastro per blocchi
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(segatrici) a nastro per blocchi


Explanation:
Segatrice a nastro, Troncatrice a nastro - Macchina utensile ...
....Segatrici a nastro grande /<B>segatrici a nastro per blocchi</B>
www.directindustry.it/.../segatrici-a-nastro-troncatrici-a-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-05 20:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lorenz Holz und Forst Holzgrosshandlung in Deutschland
log bandsaw, <B>Blockbandsäge (f), sega a nastro per ceppi (f)</B>. log bandsaw, Blockbandsäge (f) ... log sawn through and through, Blockware, legname in blocco ...
http://holz-und-forst.de/daten/w_buch.php?sprachwahl...

Cristina intern
Austria
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Grazie Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search