Alu-Duettblech

Italian translation: pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alu-Duettblech
Italian translation:pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi
Entered by: Carla Oddi

09:33 Jan 19, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Alu-Bleche
German term or phrase: Alu-Duettblech
Auffahrrampen in Alu-Duettblech

Hier ein Bild:
http://www.traenenblech.eu/content/traenenblechauswahl/alumi...

È la zigrinatura fatta con due lineette ma non conosco il Termine preciso.
grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 08:16
pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi
Explanation:
Non mi risulta che ci sia un termine preciso in uso - ma ammetto che pur lavorando nel campo della lavorazione di lamiera non mi è mai capitato un Duettblech.
Perciò userei delle parafrasi come quella sopra.


--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2015-01-19 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

qua
http://www.alcoa.com/mill_products/catalog/pdf/commercial_ro...
mettono "2-mandorle"; si potrebbe metterlo tra parentesi: Panello di alluminio mandorlato (2 mandorle)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-19 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

o come qua
http://www.alluminiodiqualita.it/images/stories/Industria/ca...
"a 2 mandorle"
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 08:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi
Eva-Maria P


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi


Explanation:
Non mi risulta che ci sia un termine preciso in uso - ma ammetto che pur lavorando nel campo della lavorazione di lamiera non mi è mai capitato un Duettblech.
Perciò userei delle parafrasi come quella sopra.


--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2015-01-19 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

qua
http://www.alcoa.com/mill_products/catalog/pdf/commercial_ro...
mettono "2-mandorle"; si potrebbe metterlo tra parentesi: Panello di alluminio mandorlato (2 mandorle)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-19 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

o come qua
http://www.alluminiodiqualita.it/images/stories/Industria/ca...
"a 2 mandorle"

Eva-Maria P
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search