Edelstahl Glasperlenbestrahlt

Italian translation: acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Edelstahl Glasperlenbestrahlt
Italian translation:acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro
Entered by: Giovanna Gatti

08:58 Jul 9, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Edelstahl Glasperlenbestrahlt
Buon sabato a tutti,

si tratta della descrizione del colore di un portachiavi. Sapete come si può tradurre?

Il colore dovrebbe essere come quello in questa immagine:

//de.dawanda.com/product/101506415-keykeepa---der-schluessel-manager---edelstahl

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 07:17
acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro
Explanation:
La sabbiatura con perle di vetro è particolarmente fine e più delicata di quella con sabbia. Se credi di non dover specificare assolutamente la tecnica, in caso di testo commerciale, potresti mettere solo sabbiato fine.
Vd. link
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro
Giovanna Gatti


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro


Explanation:
La sabbiatura con perle di vetro è particolarmente fine e più delicata di quella con sabbia. Se credi di non dover specificare assolutamente la tecnica, in caso di testo commerciale, potresti mettere solo sabbiato fine.
Vd. link


    Reference: http://www.psenner-kofler.com/it/glasperlenstrahlen.php
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 day 6 hrs
  -> Grazie Elisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search