Grundnetz

Italian translation: rete a strascico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundnetz
Italian translation:rete a strascico
Entered by: Francesca Baroni

14:06 Jul 4, 2017
German to Italian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
German term or phrase: Grundnetz
Si parla della pesca di coregoni, lucci, trote ecc...

utilizzano reti sospese e Grundnetze...qualcuno ha un'idea?
Francesca Baroni
Local time: 00:33
rete a strascico
Explanation:
qui Wiki usa la parola com equivalente di Grundschleppnetze e anche le immagini per Grundnetze sembrano confermarlo

2011 rief das Kampagnen-Netzwerk Avaaz.org zu einer Aktion gegen die Grundnetze auf.

https://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_a_strascico

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-04 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

ma forse il tuo testo si riferisce a questa?
http://www.angelprofi.at/renke16.htm


Comunque wiki IT distingue vari tipi di rete a strascico:

Il tipo più comune di rete a strascico bentonica (utilizzata per prede che stiano sul o nei pressi del fondale) è la paranza, in origine manovrata da due imbarcazioni ma oggi in genere messa in pesca da un solo peschereccio. Il rapido o sogliolara o sfogliara è una rete piccola, senza ali e dotata di una cornice rigida attorno alla bocca, che nella parte inferiore è armata di denti. Questa rete è impiegata principalmente per la pesca di pesci piatti, di razze e di molluschi bivalvi come telline e vongole.

La gangamella è invece una piccolissima rete (poco più di un retino) che viene lentamente strascicata di notte sulle praterie di Posidonia oceanica allo scopo di catturare i gamberetti. La sciabica e lo sciabichello hanno struttura simile alla paranza, con la differenza che vengono trasportate a mare da un'imbarcazione ma poi vengono salpate da terra. Altri tipi di rete sono impiegati per la cattura di pesci di mezz'acqua come cefali e latterini, soprattutto in lagune o ambienti salmastri.




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-07-04 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

se la tua Grundnetz è quella ini
http://www.angelprofi.at/renke16.htm

l'equivalente IT è
rete da posta

Reti da posta
Le reti da posta sono quelle destinate a recingere o sbarrare spazi acquei, allo scopo di catturare pesci, crostacei, molluschi che vi incappano. Hanno forma rettangolare e, in assenza di corrente, si dispongono in acqua in senso verticale grazie all'azione combinata di galleggianti posti sulla lima superiore e di piombi su quella inferiore. I galleggianti spingono la parte superiore verso l'alto ed i piombi verso il fondale. Le reti da posta possono pescare in superficie, a mezz'acqua e sul fondo.
http://www.pescareonline.it/archivio/2005_tecniche/attrezzat...

Le descrizioni sembrano combaciare

chiedo scusa per la confusione
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rete a strascico
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rete a strascico


Explanation:
qui Wiki usa la parola com equivalente di Grundschleppnetze e anche le immagini per Grundnetze sembrano confermarlo

2011 rief das Kampagnen-Netzwerk Avaaz.org zu einer Aktion gegen die Grundnetze auf.

https://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_a_strascico

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-04 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

ma forse il tuo testo si riferisce a questa?
http://www.angelprofi.at/renke16.htm


Comunque wiki IT distingue vari tipi di rete a strascico:

Il tipo più comune di rete a strascico bentonica (utilizzata per prede che stiano sul o nei pressi del fondale) è la paranza, in origine manovrata da due imbarcazioni ma oggi in genere messa in pesca da un solo peschereccio. Il rapido o sogliolara o sfogliara è una rete piccola, senza ali e dotata di una cornice rigida attorno alla bocca, che nella parte inferiore è armata di denti. Questa rete è impiegata principalmente per la pesca di pesci piatti, di razze e di molluschi bivalvi come telline e vongole.

La gangamella è invece una piccolissima rete (poco più di un retino) che viene lentamente strascicata di notte sulle praterie di Posidonia oceanica allo scopo di catturare i gamberetti. La sciabica e lo sciabichello hanno struttura simile alla paranza, con la differenza che vengono trasportate a mare da un'imbarcazione ma poi vengono salpate da terra. Altri tipi di rete sono impiegati per la cattura di pesci di mezz'acqua come cefali e latterini, soprattutto in lagune o ambienti salmastri.




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-07-04 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

se la tua Grundnetz è quella ini
http://www.angelprofi.at/renke16.htm

l'equivalente IT è
rete da posta

Reti da posta
Le reti da posta sono quelle destinate a recingere o sbarrare spazi acquei, allo scopo di catturare pesci, crostacei, molluschi che vi incappano. Hanno forma rettangolare e, in assenza di corrente, si dispongono in acqua in senso verticale grazie all'azione combinata di galleggianti posti sulla lima superiore e di piombi su quella inferiore. I galleggianti spingono la parte superiore verso l'alto ed i piombi verso il fondale. Le reti da posta possono pescare in superficie, a mezz'acqua e sul fondo.
http://www.pescareonline.it/archivio/2005_tecniche/attrezzat...

Le descrizioni sembrano combaciare

chiedo scusa per la confusione

martini
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search