Gesenkformen

Italian translation: fucinatura a stampo (stampaggio a caldo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesenkformen
Italian translation:fucinatura a stampo (stampaggio a caldo)
Entered by: giovanna diomede

09:14 Nov 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / norma DIN
German term or phrase: Gesenkformen
Si tratta dei riferimenti normativi utilizzati, quindi non c'è contesto e la parola ritorna solo questa volta nel testo.
La norma riguarda la definizione di Schneiden e le varie classificazioni: Zerteilen, Reißen, Spalten, Brechen...
Ho trovato come traduzione "fucinatura a stampo", ma non sono del tutto convinta.

DIN 8583-4, Fertigungsverfahren Druckumformen — Teil 4: **Gesenkformen** — Einordnung, Unterteilung,
Begriffe
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:27
stampaggio a caldo / fucinatura a stampo
Explanation:
Gesenkschmieden = Gesenkformen

trovo spesso anche stampaggio a caldo

Das Gesenkschmieden oder Gesenkformen
Nach DIN 8583 ist es ein Druckumformen mit gegeneinander bewegten Formwerkzeugen – den Gesenken – definiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gesenkschmieden

Die Schmiedetemperatur liegt bei etwa 80% der Schmelztemperatur des verwendeten Materials, d. h. etwa 500°C bei Aluminiumlegierungen und 1200°C bei unlegierten Stählen.
http://www.chemie.de/lexikon/Gesenkschmieden.html

Schmieden n., Schmiedearbeit f.: fucinatura a stampo Gesenkschmieden.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...

stampaggio
• s.m.
• 1 (Met) Pressen n., Formpressen n.
• 2 (Met) (fucinatura) Gesenkschmieden n.
• 3 (Met) (con punzone) Stanzen n.
• 4 (Cin) Kopierverfahren n.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...

STAMPAGGIO A CALDO DELL'ACCIAIO
http://www.mecwolf.today/it-02-01-04-stampaggio-a-caldohttp:...

GESENKSCHMIEDETEILE
Auf Anfrage können wir Schmiedeteile nach Zeichnung anfertigen. Die Umformung erfolgt mittels Elektro-Stauchverfahren oder/und Gesenkschmieden.
http://www.mecwolf.today/gesenkschiedeteile

Gesenkschmieden
http://www.forgialluminio.it/?page_id=501&lang=de
Stampaggio
http://www.forgialluminio.it/?page_id=325

STM Srl è specializzata in Stampaggio a caldo, Estrusione, Sbozzatura e Ricalcatura di acciai.
http://www.stmforging.com/it/index.html
STM Srl ist spezialisiert auf Gesenkschmieden, Warmfliesspressen und Stauchen von Stahl.
http://www.stmforging.com/de/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
Avevo letto Wikipedia, ma poi degli altri link mi hanno fatto pensare che Gesenkschmieden e Gesenkformen fossero 2 cose diverse.
Ho usato cmq "fucinatura a stampo" perchè ritorna anche in molti dei link che hai accluso.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stampaggio a caldo / fucinatura a stampo
martini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampaggio a caldo / fucinatura a stampo


Explanation:
Gesenkschmieden = Gesenkformen

trovo spesso anche stampaggio a caldo

Das Gesenkschmieden oder Gesenkformen
Nach DIN 8583 ist es ein Druckumformen mit gegeneinander bewegten Formwerkzeugen – den Gesenken – definiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gesenkschmieden

Die Schmiedetemperatur liegt bei etwa 80% der Schmelztemperatur des verwendeten Materials, d. h. etwa 500°C bei Aluminiumlegierungen und 1200°C bei unlegierten Stählen.
http://www.chemie.de/lexikon/Gesenkschmieden.html

Schmieden n., Schmiedearbeit f.: fucinatura a stampo Gesenkschmieden.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...

stampaggio
• s.m.
• 1 (Met) Pressen n., Formpressen n.
• 2 (Met) (fucinatura) Gesenkschmieden n.
• 3 (Met) (con punzone) Stanzen n.
• 4 (Cin) Kopierverfahren n.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...

STAMPAGGIO A CALDO DELL'ACCIAIO
http://www.mecwolf.today/it-02-01-04-stampaggio-a-caldohttp:...

GESENKSCHMIEDETEILE
Auf Anfrage können wir Schmiedeteile nach Zeichnung anfertigen. Die Umformung erfolgt mittels Elektro-Stauchverfahren oder/und Gesenkschmieden.
http://www.mecwolf.today/gesenkschiedeteile

Gesenkschmieden
http://www.forgialluminio.it/?page_id=501&lang=de
Stampaggio
http://www.forgialluminio.it/?page_id=325

STM Srl è specializzata in Stampaggio a caldo, Estrusione, Sbozzatura e Ricalcatura di acciai.
http://www.stmforging.com/it/index.html
STM Srl ist spezialisiert auf Gesenkschmieden, Warmfliesspressen und Stauchen von Stahl.
http://www.stmforging.com/de/


martini
Italy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Avevo letto Wikipedia, ma poi degli altri link mi hanno fatto pensare che Gesenkschmieden e Gesenkformen fossero 2 cose diverse.
Ho usato cmq "fucinatura a stampo" perchè ritorna anche in molti dei link che hai accluso.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search