Schrottfähre

09:56 Jul 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Schrottfähre
Si parla delle fasi di costruzione di un impianto per la preparazione del rottame per i forni elettrici ad arco. La frase è:
"Inbetriebnahme Schrottfähren, Anschluss an STW"

Non riesco a capire bene come sono fatti questi trasportatori di rottami, se si tratta di veri e propri traghetti/chiatte su acqua o no, anche se penso di no. Qualcuno ha un'idea?

Inoltre non capisco bene neanche STW. Schnelltriebwagen? Se così fosse, potrebbe trattarsi di una specie di carrozza collegata a un'automotrice? Mi domando comunque perché venga utilizzato il termine Fähre.

Grazie per qualsiasi consiglio!
Tommaso Martelli
Italy
Local time: 03:25


Summary of answers provided
3pianale rotabile trasporto rottami
Elena Mordenti


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pianale rotabile trasporto rottami


Explanation:
un'idea guardando la foto del link
per STW forse potrebbe essere Selbsttätigewaagen - dotati di sistema di pesatura
https://www.schenckprocess.com/de/produkte/glossar/selbsttae...
https://www.schenckprocess.com/products/scrap-charging-ferri...
https://www.schenckprocess.com/de/produkte/schrottgattierung...



    https://www.schenckprocess.com/products/scrap-charging-ferries-trailer
Elena Mordenti
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search