Seilgehänge

Italian translation: sospensioni a fune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilgehänge
Italian translation:sospensioni a fune
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:55 Sep 25, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Seilgehänge
Schweißkonstruktion mit integrierter Öffnung für den Bodenabstich, Aufhängepunkte für **Seilgehänge** zum Gefäßwechsel

ganci/sospensioni per corda?? La corda mi pare troppo debole, a meno che non sia di titanio, ma qui non vedo titanio.
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 22:19
sospensioni a fune
Explanation:
Seilgehänge = sospensioni a fune . . . p. es. in acciaio

- Hänge = sospensioni
- Seil = fune (p. es. in acciaio)

abbiamo sperimentato le **sospensioni a fune d’acciaio**, che hanno poi sostituito i più usuali ammortizzatori”
http://www.detergo.eu/aziende-di-successo-imesa-lm125-con-le...

Apparecchio LED a griglia
Realizzato in lamiera di acciaio bianco (verniciato a polvere) - montato a parete (direttamente al soffitto) o per sospensione (le **sospensioni a fune** devono essere ordinate separatamente)
https://www.giuntialpunto.it/product/b07wnfxk3x/illuminazion...

1) Possibilità di regolazione in altezza delle **sospensioni a fune**: semplicità di regolazione in altezza delle sospensioni (ad esempio. senza ausili, etc.); ...
https://www.bandi-altoadige.it › sourcing › tenders › download › name
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sospensioni a fune
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sospensioni a fune


Explanation:
Seilgehänge = sospensioni a fune . . . p. es. in acciaio

- Hänge = sospensioni
- Seil = fune (p. es. in acciaio)

abbiamo sperimentato le **sospensioni a fune d’acciaio**, che hanno poi sostituito i più usuali ammortizzatori”
http://www.detergo.eu/aziende-di-successo-imesa-lm125-con-le...

Apparecchio LED a griglia
Realizzato in lamiera di acciaio bianco (verniciato a polvere) - montato a parete (direttamente al soffitto) o per sospensione (le **sospensioni a fune** devono essere ordinate separatamente)
https://www.giuntialpunto.it/product/b07wnfxk3x/illuminazion...

1) Possibilità di regolazione in altezza delle **sospensioni a fune**: semplicità di regolazione in altezza delle sospensioni (ad esempio. senza ausili, etc.); ...
https://www.bandi-altoadige.it › sourcing › tenders › download › name

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: ottimo, grazie. mi ero fissata su "corda".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search