Herdkühlelemente

Italian translation: elementi di raffreddamento della colata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herdkühlelemente
Italian translation:elementi di raffreddamento della colata
Entered by: STEFANIA MAURO

20:00 Sep 25, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Herdkühlelemente
Die **Herdkühlelemente** bleiben weiterhin im Einsatz.
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 23:10
elementi di raffreddamento della colata
Explanation:
Herdkühlelemente = elementi / moduli di raffreddamento della colata

Herd = colata (getto della colata)

La solidificazione del metallo è un processo chimico-fisico molto complesso ed è influenzato da un numero elevato di variabili che gli addetti al processo di * fonderia * non sono in grado di controllare e adattare a loro piacimento sia per ragioni tecniche che economiche. L’analisi termica TCAST si focalizza sull’analisi della velocità **di raffreddamento del getto** ovvero a che velocità e a che temperatura il metallo raggiunge lo stato solido. Lo studio delle **curve di raffreddamento della colata** rappresenta un metodo di analisi importante per valutare la qualità del getto e prevedere le caratteristiche del metallo stesso.
https://www.fassmet.com/it/blog/ce-meter-e-analisi-termica-t...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elementi di raffreddamento della colata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementi di raffreddamento della colata


Explanation:
Herdkühlelemente = elementi / moduli di raffreddamento della colata

Herd = colata (getto della colata)

La solidificazione del metallo è un processo chimico-fisico molto complesso ed è influenzato da un numero elevato di variabili che gli addetti al processo di * fonderia * non sono in grado di controllare e adattare a loro piacimento sia per ragioni tecniche che economiche. L’analisi termica TCAST si focalizza sull’analisi della velocità **di raffreddamento del getto** ovvero a che velocità e a che temperatura il metallo raggiunge lo stato solido. Lo studio delle **curve di raffreddamento della colata** rappresenta un metodo di analisi importante per valutare la qualità del getto e prevedere le caratteristiche del metallo stesso.
https://www.fassmet.com/it/blog/ce-meter-e-analisi-termica-t...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie, buona notte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search