Stahlperlen

Italian translation: bollicine in acciaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stahlperlen
Italian translation:bollicine in acciaio
Entered by: STEFANIA MAURO

08:49 Oct 4, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Stahlperlen
**Stahlperlen** werden durch eine spezielle Schneidseite an der Schieberplatte weggekratzt

Letterale, non mi dà evidence pertinenti in rete. Qualche idea? Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 19:29
bollicine in acciaio
Explanation:
formazione di bolle / bollicine in acciaio sulla superficie della piastra

Manuale di costruzione di un GMP (Generatore a Magneti ...
Tagliate un pezzo quadrato di piastra di acciaio 125 x 125mm. .... la resina col catalizzatore con decisione ma lentamente per evitare la **formazione di bolle**.
https://www.academia.edu/10783511/Manuale_di_costruzione_di_...

del massetto si aveva nella zona sottostante la piastra di acciaio, sintomo abbastanza .... genera piccole bollicine anche all'interno della malta. (Fig. 19 - 20).
https://www.ira.inaf.it/Library/rapp-int/386-06.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 10:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

an der Schieberplatte weggekratzt = eliminate / grattate via dalla piastra scorrevole

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-04 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

an der Schieberplatte weggekratzt = eliminate / grattate via dalla piastra della serranda / saracinesca ........... errata corrige
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bollicine in acciaio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Perli revestitei di acciaio
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bollicine in acciaio


Explanation:
formazione di bolle / bollicine in acciaio sulla superficie della piastra

Manuale di costruzione di un GMP (Generatore a Magneti ...
Tagliate un pezzo quadrato di piastra di acciaio 125 x 125mm. .... la resina col catalizzatore con decisione ma lentamente per evitare la **formazione di bolle**.
https://www.academia.edu/10783511/Manuale_di_costruzione_di_...

del massetto si aveva nella zona sottostante la piastra di acciaio, sintomo abbastanza .... genera piccole bollicine anche all'interno della malta. (Fig. 19 - 20).
https://www.ira.inaf.it/Library/rapp-int/386-06.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 10:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

an der Schieberplatte weggekratzt = eliminate / grattate via dalla piastra scorrevole

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-04 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

an der Schieberplatte weggekratzt = eliminate / grattate via dalla piastra della serranda / saracinesca ........... errata corrige

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Cristina GRAZIE, in effetti così ha più senso.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Perli revestitei di acciaio

Reference information:
Stahlperlen & Charms - https://www.smyks.de/shop/299-stahlperlen-amp-charms/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-10-04 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

o bagno in acciaio:
Gli accessori bagno in acciaio Componendo coniugano bellezza estetica e massima qualità in termini di resistenza e igiene, grazie alle proprietà dell'inox. - https://www.componendo.com/accessori-bagno/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: josè il fatto è che non ha alcun senso nel mio testo. Non si parla di perle e charms, bensì di un impianto di acciaieria e fonderia. comunque grazie per il tuo tempo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search