Revisionsschalter

Italian translation: interruttore di ispezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Revisionsschalter
Italian translation:interruttore di ispezione
Entered by: STEFANIA MAURO

08:07 Oct 5, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Revisionsschalter
In technischen Einrichtungen, die bei Sonderbetrieb eine Gefahr darstellen, muss ein **Revisionsschalter***(Sicherheitsschalter) installiert werden.

C'è un nome specifico? Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 22:54
interruttore di ispezione
Explanation:
Revisionsschalter (Sicherheitsschalter) = interruttore di ispezione (interruttore di sicurezza)

Link italiano - no Google Translate

Dispositivo di comando della manovra di ispezione
Sul commutatore di ispezione si devono porre le seguenti informazioni: Parole Normale e Ispezione sopra o presso l interruttore di ispezione; Direzione del moto identificata dai colori della Tabella 17:
https://docplayer.it/63662902-La-sicurezza-della-manovra-di-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-05 08:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Revisionsschalter (Sicherheitsschalter) = interruttore di ispezione (interruttore di sicurezza) ... commutatore di ispezione
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1interruttore di ispezione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interruttore di ispezione


Explanation:
Revisionsschalter (Sicherheitsschalter) = interruttore di ispezione (interruttore di sicurezza)

Link italiano - no Google Translate

Dispositivo di comando della manovra di ispezione
Sul commutatore di ispezione si devono porre le seguenti informazioni: Parole Normale e Ispezione sopra o presso l interruttore di ispezione; Direzione del moto identificata dai colori della Tabella 17:
https://docplayer.it/63662902-La-sicurezza-della-manovra-di-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-05 08:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Revisionsschalter (Sicherheitsschalter) = interruttore di ispezione (interruttore di sicurezza) ... commutatore di ispezione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: Molto bene, grazie Cristina. Perché altrove avevo trovato anche "override" ma non mi sembra che abbiano le stesse funzioni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: oppure interruzione di manutenzione
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search