Mattenfabrik

Italian translation: fabbrica di tappeti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mattenfabrik
Italian translation:fabbrica di tappeti
Entered by: STEFANIA MAURO

09:46 Oct 5, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Mattenfabrik
STanno descrivendo le catene di soccorso, ossia cosa fare, dove andare e chi avvisare in caso di feriti.
Mit Verletzen
Betriebs-sanitäter
Stahlwerk:
Walzwerk:
**Mattenfabrik**:
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 16:31
fabbrica di tappeti
Explanation:
Stahlwerk = fabbrica di acciaio > acciaieria
Mattenfabrik = fabbrica di tappeti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-05 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

tappeti e tendaggi --> materiali ignifughi, materiali combustibili infiammabili - https://www.peroni.com/_download/Classificazione_Reazione_Fu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-05 10:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fabrik = fabbrica, stabilimento

Mattenbewehrung = (Bw) armatura a rete (von Stahlbeton)

Mattenfabrik = stabilimento di produzione (Werk) di armatura a rete (Mattenbewehrung) - in cemento armato (Stahlbeton) - all'interno dell'acciaieria (Stahlwerk)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-10 06:44:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nella Nota - aggiunta dopo 16 min - ho specificato:

- Mattenbewehrung = (Bw) armatura a rete (von Stahlbeton)

- Mattenfabrik = stabilimento di produzione (Werk) di armatura a rete (Mattenbewehrung) - in cemento armato (Stahlbeton) - all'interno dell'acciaieria (Stahlwerk)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie, tuttavia non capisco ancora bene cosa c'entri ma l'ho segnalato all'agenzia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fabbrica di tappeti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fabbrica di tappeti


Explanation:
Stahlwerk = fabbrica di acciaio > acciaieria
Mattenfabrik = fabbrica di tappeti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-05 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

tappeti e tendaggi --> materiali ignifughi, materiali combustibili infiammabili - https://www.peroni.com/_download/Classificazione_Reazione_Fu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-05 10:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fabrik = fabbrica, stabilimento

Mattenbewehrung = (Bw) armatura a rete (von Stahlbeton)

Mattenfabrik = stabilimento di produzione (Werk) di armatura a rete (Mattenbewehrung) - in cemento armato (Stahlbeton) - all'interno dell'acciaieria (Stahlwerk)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-10 06:44:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nella Nota - aggiunta dopo 16 min - ho specificato:

- Mattenbewehrung = (Bw) armatura a rete (von Stahlbeton)

- Mattenfabrik = stabilimento di produzione (Werk) di armatura a rete (Mattenbewehrung) - in cemento armato (Stahlbeton) - all'interno dell'acciaieria (Stahlwerk)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie, tuttavia non capisco ancora bene cosa c'entri ma l'ho segnalato all'agenzia
Notes to answerer
Asker: Cristina il fatto è che questi sono i punti di raccolta ALL'INTERNO del loro stabilimento e dunque (e di qui il mio dubbio) c'entrano qualcosa i tappeti con le acciaierie?

Asker: Sento cosa dice il cliente (della mia agenzia) perché proprio non saprei. Intanto grazie mille a te e a chi mi ha aiutato in queste 100 eterne ct….

Asker: Hai ragione, mi era sfuggito. Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search