Hüllkreis / Pferchkreis Berechnung

Italian translation: Cerchio circoscritto / cerchio inscritto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüllkreis / Pferchkreis Berechnung
Italian translation:Cerchio circoscritto / cerchio inscritto
Entered by: Giuliana Buscaglione

17:52 May 11, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Hüllkreis / Pferchkreis Berechnung
Cari colleghi,

Contesto: Visualizzatore digitale universale per proiettori di profili e microscopi di misura. Compare in un elenco di "funzioni".

Prima di *Hüllkreis / Pferchkreis Berechnung* compare *automatische Erkennung der Geometrien an Hand der Messpunktverteilung* e dopo *Berechnung der Geometrien wahlweise nach Gaus oder Tschebyscheff*

Grazie per ogni suggerimento (diciamo che il problema è più che altro Pferchkreis in IT)

Giuliana
Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 20:36
Cerchio Massimo Inscritto / Cerchio di Riferimento Minimo Circoscritto
Explanation:
Kreis der kleinsten Abweichungsquadrate, Kreis der minimalen Zone,
Pferchkreis und Hüllkreis
http://www.taylor-hobson.com/pdf/german/TR130.PDF
Cerchio dei Minimi Quadrati
Cerchio di Riferimento di Zona Minima
Cerchio di Riferimento Minimo Circoscritto
Cerchio Massimo Inscritto
http://www.taylor-hobson.com/pdf/italian/Tr130_it.pdf
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 05:36
Grading comment
Grazie mille, sopratutto per i PDF. A giudicare dal disegno del mio PDF di riferimento avevo considerato cerchio tangente, ma l'assenza sia della curva sia del cerchio osculatore mi lasciava interdetta. Userò cerchio circoscritto e cerchio inscritto visto che si tratta di un elenco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Cerchio Massimo Inscritto / Cerchio di Riferimento Minimo Circoscritto
Sergio Mangiarotti


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hüllkreis / Pferchkreis Berechnung
Cerchio Massimo Inscritto / Cerchio di Riferimento Minimo Circoscritto


Explanation:
Kreis der kleinsten Abweichungsquadrate, Kreis der minimalen Zone,
Pferchkreis und Hüllkreis
http://www.taylor-hobson.com/pdf/german/TR130.PDF
Cerchio dei Minimi Quadrati
Cerchio di Riferimento di Zona Minima
Cerchio di Riferimento Minimo Circoscritto
Cerchio Massimo Inscritto
http://www.taylor-hobson.com/pdf/italian/Tr130_it.pdf

Sergio Mangiarotti
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, sopratutto per i PDF. A giudicare dal disegno del mio PDF di riferimento avevo considerato cerchio tangente, ma l'assenza sia della curva sia del cerchio osculatore mi lasciava interdetta. Userò cerchio circoscritto e cerchio inscritto visto che si tratta di un elenco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search