Peilstrich

Italian translation: linea di rilevamento

10:22 Aug 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Peilstrich
Im Zentrum der Plexiglaskuppel befindet sich ein mit Leuchtmasse gefüllter Peilstrich, mit dem der Benutzer bei exakt horizontaler Lage des Instruments seine Position bestimmen konnte.

descrizione di una bussola
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:52
Italian translation:linea di rilevamento
Explanation:
in senso stretto, linea di rilevamento sarebbe Peilstab ma forse è qualcosa di molto simile

non ne sono sicura, ripeto

cfr. Marolli tecnico - che ripoprta pure Kompasspeilung = rilevamento alla bussola
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3linea di rilevamento
smarinella


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea di rilevamento


Explanation:
in senso stretto, linea di rilevamento sarebbe Peilstab ma forse è qualcosa di molto simile

non ne sono sicura, ripeto

cfr. Marolli tecnico - che ripoprta pure Kompasspeilung = rilevamento alla bussola

smarinella
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search