"Räumung eines breiten Streifens von sämtlichen Zivilisten"

Italian translation: evacuazione di una larga striscia comprendente tutti i civili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Räumung eines breiten Streifens von sämtlichen Zivilisten"
Italian translation:evacuazione di una larga striscia comprendente tutti i civili
Entered by: Margherita Ferrero

11:49 Feb 14, 2013
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Documenti della II guerra mondiale
German term or phrase: "Räumung eines breiten Streifens von sämtlichen Zivilisten"
Il periodo è estratto da una "Dartellung der Ereingnisse" del 1943 della Divisione corazzata H.G. in cui vengono descritti gli eventi della giornata al fronte di guerra, posizione del nemico e propria, impiego delle armi ecc. ecc.

il periodo completo è il seguente: "Räumung eines breiten Streifens von sämtlichen Zivilisten, von denen die arbeitsfähigen Kräfte in rückwärtigen Gebieten zu Schanzarbeiten herangezogen werden."

Non riesco a trovare una traduzione adatta per la prima parte del periodo.Il termine Räumung normalmente significa sgombero, ma mi sembra poco appropriato per delle persone, lo userei più per indicare lo sgombero di un luogo, o forse è sottinteso che si tratta dello sgombero da un luogo di un gruppo di civili. Purtroppo non vi sono altri riferimenti alla situazione per cui non so dove si trovassero questi civili. Inoltre il termine Streife, tradotto con pattuglia, anche mi sembra poco appropriato per indicare un gruppo di civili, perché solitamente usato per indicare pattuglie militari o di polizia.

Grazie per i consigli.
Loredana Stendardo
Italy
Local time: 06:47
evacuazione di una larga striscia comprendente tutti i civili
Explanation:
penso alla Striscia di Gaza.
Qualcosa del genere
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 06:47
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3evacuazione di una larga striscia comprendente tutti i civili
Margherita Ferrero


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evacuazione di una larga striscia comprendente tutti i civili


Explanation:
penso alla Striscia di Gaza.
Qualcosa del genere

Margherita Ferrero
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search