erste sec

14:25 Nov 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: erste sec
Testo completo "Die Majestät wird anerkannt, / anerkannt, rings im Land! / Jubelnd wird Champagner /
der Erste sec genannt". Da "die Fledermaus" di Johann Strauss
Guido Villa
Italy
Local time: 09:20


Summary of answers provided
4 +1suà maestà
Sigrid Pichler
4il primo spumante
Armando Tavano
4il primo sec
Margherita Ferrero
2il primo Lei
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il primo sec


Explanation:
nomi dello champagne:
brut, sec,demi-sec

Margherita Ferrero
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: non in Germania!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il primo spumante


Explanation:
Non è tanto allo champagne come vino a cui ci si vuole riferire nel testo ma allo champagne come simbolo di festa
e di allegria. Lo champagne diventa quindi il primo vino, il più bevuto.
Lo spumante è da sempre la bevanda onnipresente in tutti i luoghi dove si svolge una festa. A differenza del vino,che di solito viene consumato durante i ...
www.southitalywines.com/vino/spumante.htm




Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
erste sie
il primo Lei


Explanation:
il champagne è il primo a essere chiamato Lei, quindi il primo a essere interpellato... si brinda... sempre che il testo originale dice veramente questo...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suà maestà


Explanation:
secondo me "sie" si riferisce a sua maestà!

Die Stimmung der Party erreicht ihren Höhepunkt, dem Champagner wird eifrig zugesprochen ("Die Majestät wird anerkannt..." - gemeint ist damit der Champagner als alle anderen Weine überragendes Getränk).



    Reference: http://www.wikiweise.de/wiki/Fledermaus,%20Die
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search