Schallwand

Italian translation: baffle (acustico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schallwand
Italian translation:baffle (acustico)
Entered by: Stuart and Aida Nelson

12:31 Jun 12, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
German term or phrase: Schallwand
Manuale di una serie di diffusori acustici.

Si parla di uno dei componenti di un diffusore acustico:

Um eine ideale Schallverteilung zu erreichen sind alle Tops mit dem xxxxx 3/7 ausgestattet, einem speziellen Flansch für 35 mm-Stative und Distanzstangen, der Neigungswinkeln von -3° und -7° ermöglicht.
Um den optimalen Schwerpunkt der Box auf dem Stativ beizubehalten, ist der xxxx 3/7 nahe zur Schallwand positioniert.

Sapete a che cosa corrisponde "Schallwand"?
Sara Bigini
Italy
Local time: 18:21
baffle (acustico)
Explanation:

Va bene torniamo a noi, cosa si intende per baffle infinito? Un caricamento solitamente si considera in baffle infinito quando abbiamo una cassa chiusa che ha il volume virtuale che è circa tre volte il Vas dell'altoparlante.
http://hifidream.altervista.org/kit-diy/loudspeakers/3-vie/e...

Schallwand
Eine Schallwand ist eine meistens aus Holz bestehende Fläche, in die ein Lautsprecher eingebaut ist. In der Regel ist der Lautsprecher zentral angebracht.
Die Schallwand trennt die Vorder- von der Rückseite des Lautsprechers und verhindert dadurch akustische Kurzschlüsse.
https://www.itwissen.info/Schallwand-baffle.html
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 17:21
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1baffle (acustico)
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
definizione di Schallwand
haribert

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baffle (acustico)


Explanation:

Va bene torniamo a noi, cosa si intende per baffle infinito? Un caricamento solitamente si considera in baffle infinito quando abbiamo una cassa chiusa che ha il volume virtuale che è circa tre volte il Vas dell'altoparlante.
http://hifidream.altervista.org/kit-diy/loudspeakers/3-vie/e...

Schallwand
Eine Schallwand ist eine meistens aus Holz bestehende Fläche, in die ein Lautsprecher eingebaut ist. In der Regel ist der Lautsprecher zentral angebracht.
Die Schallwand trennt die Vorder- von der Rückseite des Lautsprechers und verhindert dadurch akustische Kurzschlüsse.
https://www.itwissen.info/Schallwand-baffle.html


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonino Pane
13 mins
  -> Grazie, Antonino, saluti di una Merseyside piovosa :), Aida
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: definizione di Schallwand

Reference information:
Ciao, purtroppo non sono esperta... sembrerebbe riguardare le pareti dell'altoparlante...

https://de.wikipedia.org/wiki/Lautsprechergehäuse#(Offene)_S...

Um den Druckausgleich zwischen Vorderseite und Rückseite zu unterbinden, wäre es am besten, das Chassis in eine unendliche Schallwand einzubauen. Dieses Konstrukt wird wie der Einbau in eine unendlich große Box für theoretische Betrachtungen verwendet (z. B. Resonanzfrequenz auf unendlicher Schallwand). In der Praxis muss man sich mit endlichen Schallwänden begnügen.

Endliche Schallwände unterbinden den akustischen Kurzschluss nur teilweise. Unter einer gewissen Grenzfrequenz kommt es vermehrt zum Druckausgleich zwischen Vorder- und Rückseite, der zu einem Abfall von 6 dB/oct führt. Zusammen mit dem Verhalten unterhalb der Resonanzfrequenz von 12 dB/oct führt dieses zu einem asymptotischen Verhalten von 18 dB/oct am unteren Ende des Übertragungsbereichs.

Endliche Schallwände sind üblich in Wiedergabegeräten mit eingebauten Lautsprechern, z. B.

haribert
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search