Anzeige von bilanzierten Diäten

Italian translation: notifica dei prodotti dietetici bilanciati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeige von bilanzierten Diäten
Italian translation:notifica dei prodotti dietetici bilanciati
Entered by: Mario Altare

18:00 Nov 19, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Nutrition / Notifica prodotti alimentari
German term or phrase: Anzeige von bilanzierten Diäten
Anziché "notifica di diete bilanciate" (e altrove "produttori e importatori di diete bilanciate" propenderei per "notifica di (o relativa a) prodotti per diete bilanciate", "produttori o importatori di prodotti per diete bilanciate", visto che si parla di "alimenti dietetici a fini medici speciali (diete bilanciate)". E' un'interpretazione corretta? O la resa letterale è ammissibile?


Anzeige nach § 4a Abs. 1 DiätV für diätetische Lebensmittel
für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diäten)

(...)

WICHTIG: Die ** Anzeige von bilanzierten Diäten ** beim Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittel-sicherheit (BVL) stellt den Hersteller nicht frei von der selbstverantwortlichen Einhaltung der le-bensmittelrechtlichen Bestimmungen.
Mario Altare
Local time: 13:56
notifica dei prodotti dietetici bilanciati
Explanation:
concordo con te.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:56
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notifica dei prodotti dietetici bilanciati
Danila Moro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notifica dei prodotti dietetici bilanciati


Explanation:
concordo con te.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search