Meisterkabine/ Meisterbüro

Italian translation: ufficio del responsabile/caporeparto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meisterkabine = Meisterbüro
Italian translation:ufficio del responsabile/caporeparto
Entered by: Maurizio Foroni

08:02 Apr 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Meisterkabine/ Meisterbüro
Nach einem Beratungsgespräch vor Ort entwickeln wir mit Ihnen die Konzeption Ihrer zusätzlichen Hallenflächen. Dabei berücksichtigen wir Ihre Anforderungen hinsichtlich Fördertechnik, Aufzüge, Warenfluss, Übergabestation,
****Meisterkabinen/ Meisterbüros****, etc. oder im Ladenbau die Ansprüche an Design und Optik.

Contesto: Bühnen

Grazie
Befanetta81
Italy
postazioni/uffici dei responsabili/capireparto
Explanation:
Oppure anche solo "uffici" per tradurre tutte e due le parole.
Dalle foto su Google sembra che le Kabinen sono simili agli uffici

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-14 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi ad esempio:

http://www.trennwandmitsystem.de/beldan/meisterkabine/index....

o

http://www.wc-wand.de/htm/buerotw/meisterkabine.htm

Ciao
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 16:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3postazioni/uffici dei responsabili/capireparto
Maurizio Foroni


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Meisterkabine/ Meisterbüro
postazioni/uffici dei responsabili/capireparto


Explanation:
Oppure anche solo "uffici" per tradurre tutte e due le parole.
Dalle foto su Google sembra che le Kabinen sono simili agli uffici

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-14 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi ad esempio:

http://www.trennwandmitsystem.de/beldan/meisterkabine/index....

o

http://www.wc-wand.de/htm/buerotw/meisterkabine.htm

Ciao

Maurizio Foroni
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: si' - Meisterkabine=Meisterbüro
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 hr

agree  T. Czibulyás
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search