Ingebrauchnahme

Italian translation: utilizzo/messa in funzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ingebrauchnahme
Italian translation:utilizzo/messa in funzione
Entered by: Mozart (X)

13:11 Apr 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Ingebrauchnahme
• Wir empfehlen das Gerät vor der ersten Ingebrauchnahme mehrere Male zum Aufkochen zu bringen und auszuspülen

è la messa in servizio?
Mozart (X)
Local time: 01:51
utilizzo/messa in funzione
Explanation:
Io direi semplicemente: "Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, consigliamo di...."

Da "in Gebrauch nehmen" = (cominciare ad) utilizzare, adoperare

Buon lavoro!
Selected response from:

Giorgia P
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7utilizzo/messa in funzione
Giorgia P


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
utilizzo/messa in funzione


Explanation:
Io direi semplicemente: "Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, consigliamo di...."

Da "in Gebrauch nehmen" = (cominciare ad) utilizzare, adoperare

Buon lavoro!

Giorgia P
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
4 mins

agree  Mariella Bonelli
6 mins

agree  annaba
8 mins

agree  Enrica Torti: Mi associo a Giorgia, perché "prima della prima messa in funzione" è un bel bisticcio!
11 mins

agree  Gisella Germani Mazzi: mi associo a Giorgia e a Enrica (ciao, ti ricordi di me?!)
30 mins

agree  Valeria Francesconi
36 mins

agree  Alba Suleiman
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search