Kreuzspanngurt

Italian translation: cinghia ferma abiti a X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreuzspanngurt
Italian translation:cinghia ferma abiti a X
Entered by: annaba

13:46 Apr 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Kreuzspanngurt
Koffer mit Pilotgriff und
praktischen Rollen. Innen mit Kreuzspanngurt.

Si tratta di una cinghia ferma abiti a X?
Brialex
Italy
Local time: 07:31
cinghia ferma abiti a X
Explanation:
perfetto!
Opto per questa tua variante perchè può essere che le cinghie non siano "veramente" incorciate, ma formino comunque una "X" (È spesso così: a destra e a sinistra hai una cinghia a "V", che formano una "X" se chiuse)
Selected response from:

annaba
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cinghia ferma abiti a X
annaba


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinghia ferma abiti a X


Explanation:
perfetto!
Opto per questa tua variante perchè può essere che le cinghie non siano "veramente" incorciate, ma formino comunque una "X" (È spesso così: a destra e a sinistra hai una cinghia a "V", che formano una "X" se chiuse)

annaba
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search