https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1001757-kaffee-filterautomat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Kaffee-Filterautomat

Italian translation: Macchina da caffè a filtro

16:34 Apr 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Kaffee-Filterautomat
Kaffee-Filterautomat „Kaffee-Mate“
• Lassen Sie Ihr Gerät niemals während des Gebrauchs unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder behinderte Personen vom Gerät fern.
• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Deshalb Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten arbeiten lassen.
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck.
Mozart (X)
Local time: 06:57
Italian translation:Macchina da caffè a filtro
Explanation:
La butto lì, perché dovrei vederla per capire di cosa si tratta... :o) Cmq in rete qualcosa trovi.
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1macchina da caffè tedesca
Teresa Bellelli
2 +1Macchina da caffè a filtro
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Macchina da caffè a filtro


Explanation:
La butto lì, perché dovrei vederla per capire di cosa si tratta... :o) Cmq in rete qualcosa trovi.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Paris: MI sembra la più adatta. Eviterei il riferimento alla Germania. Ma ciaoooo!
14 hrs
  -> grazie, Marina! :o) Ma dove sei finita?
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
macchina da caffè tedesca


Explanation:
o semplicemente macchina da caffè

Teresa Bellelli
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gisella Germani Mazzi: però mi chiedo se anche la classica Kaffeemaschine sia un Automat... Non lo so, bevo solo la classica tazzulella e neppure sempre! :oD
30 mins
agree  Gabriele Gileno Infeld: macchina da caffè americano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations