Zuggriff

Italian translation: linguetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuggriff
Italian translation:linguetta
Entered by: Mozart (X)

08:45 Apr 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Zuggriff
Bereits zum vierten Mal ist bei der ein oder anderen Jacke der
Reißverschluss kaputt gegangen (Zuggriff abgebrochen oder Innenteil defekt).

Credo di avere capito cos'è però in italiano ha un nome?
Mozart (X)
Local time: 07:19
linguetta
Explanation:
Cerniera lampo - Wikipedia... La cerniera lampo, detta anche zip o chiusura zip è un dispositivo formato da ... un fermo inferiore;; un fermo superiore;; un cursore con la linguetta ...
it.wikipedia.org/wiki/Cerniera_lampo - 17k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3linguetta
Maurizio Foroni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
linguetta


Explanation:
Cerniera lampo - Wikipedia... La cerniera lampo, detta anche zip o chiusura zip è un dispositivo formato da ... un fermo inferiore;; un fermo superiore;; un cursore con la linguetta ...
it.wikipedia.org/wiki/Cerniera_lampo - 17k - Copia cache - Pagine simili


Maurizio Foroni
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi: ... e lasciamo perdere quanto sia odioso trovarsela in mano!!!
16 mins

agree  Walter Mazzola: concordo con la zip
34 mins

agree  Christel Zipfel
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search