Italian translation: Segnale "pronto per il funzionamento"

German term or phrase:Bereitmeldung
Italian translation:Segnale "pronto per il funzionamento"
Entered by: Enzo Tamagnone

08:54 Apr 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Bedienungsnaleitung
German term or phrase: Bereitmeldung
Über das Menü, das mit dieser Taste aufgerufen werden kann, werden die Standardeinstellungen geändert. Diese Taste ist nur verwendbar, wenn im Display die Bereitmeldung angezeigt wird. Sie können jederzeit durch Drücken der Taste ESC ( eventuell mehrfach ) zu der Bereitmeldung gelangen.

Segnale di pronto ...?

Grazie infinite
Local time: 16:29
Segnale di pronto per funzionare
spero aiuti
Selected response from:

Enzo Tamagnone
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Segnale di pronto per funzionare
Enzo Tamagnone



47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Segnale di pronto per funzionare

spero aiuti

Enzo Tamagnone
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Scordella: per il funzionamento
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search