im Taktbetrieb

Italian translation: funzionare in sincronia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich im Taktbetrieb befinden
Italian translation:funzionare in sincronia
Entered by: Maurizio Foroni

18:29 Apr 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / mattoniera
German term or phrase: im Taktbetrieb
Durch Handeingriffe oder andere Umstände, die von der Steuerung nicht nachvollzogen werden
können, kann es vorkommen, daß sich einzelne Anlageteile nicht mehr in Ihrem Taktbetrieb befinden.

Um wieder in den Ablauf zu gelangen, müssen die internen Merker in der Steuerung zurückgesetzt
werden, um dann aus einer definierten Grundstellung neu aufzustarten.
Brialex
Italy
Local time: 02:14
funzionare in sincronia
Explanation:
-non funzionano più sincronicamente
-non lavorano più in sincronia fra di loro
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3funzionare in sincronia
Maurizio Foroni


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzionare in sincronia


Explanation:
-non funzionano più sincronicamente
-non lavorano più in sincronia fra di loro

Maurizio Foroni
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search