vorausschauend um den Werkstoff Stahl erweitert

Italian translation: dotato di elementi in acciaio, con un occhio al futuro

08:37 Apr 21, 2005

German to Italian translations [PRO]
Other

German term or phrase: vorausschauend um den Werkstoff Stahl erweitert

Das Holzregal wurde so zum Beispiel schon frühzeitig und *vorausschauend um den Werkstoff Stahl erweitert* und zahlreiche Erfindungen zur Verbindungs- und Fertigungstechnik verschafften X (nome azienda) immer wieder wertvolle Wettbewerbsvorteile.

IL senso è chiarissimo....

Befanetta81
Italy

Italian translation:dotato di elementi in acciaio, con un occhio al futuro

Explanation:
oppure "in considerazione di usi futuri arricchito di elementi in acciaio".

Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 17:16

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dotato di elementi in acciaio, con un occhio al futuro

Alba Suleiman

Answers

3 hrs confidence:

dotato di elementi in acciaio, con un occhio al futuro

Explanation:
oppure "in considerazione di usi futuri arricchito di elementi in acciaio".

Alba Suleiman
Germany
Local time: 17:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 171

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations