Legistik

Italian translation: sei sicura che non sia ...

10:07 Apr 23, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: Legistik
E' il titolo di un libro, "Legistik und Gemeinschaftsrecht", che e' LEGISTIK?
Grazie...
Neva M.
Local time: 06:36
Italian translation:sei sicura che non sia ...
Explanation:
Logistik = logistica?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-23 10:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente si potrebbe pensare anche a un termine di fantasia 8elevata= derivato da lex-legis = legge + la desinenza -istik tanto amata dal tedesci, nel senso di legislazione ma mi pare un po\' eccesivo, soprattutto in un titolo...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 05:36
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sei sicura che non sia ...
smarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sei sicura che non sia ...


Explanation:
Logistik = logistica?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-23 10:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente si potrebbe pensare anche a un termine di fantasia 8elevata= derivato da lex-legis = legge + la desinenza -istik tanto amata dal tedesci, nel senso di legislazione ma mi pare un po\' eccesivo, soprattutto in un titolo...

smarinella
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search