Trocknungshilfen

Italian translation: agenti essiccanti

15:00 Apr 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other / Auto-shampo
German term or phrase: Trocknungshilfen
zum Einsatz in Waschstraßen,Portalanlagen, und Waschplätzen
mit Wasseraufbereitungsanlagen.
verträgt sich aufgrund seiner innovativen Komposition mit.
Wachsen und Trocknungshilfen im Brauchwasserkreislauf,
und wirkt somit positiv auf die Trocknung.
erzeugt je nach Einstellung ein voluminös-trockenes bis
wässerig-ablaufendes Schaumbild und löst schonend
Verschmutzungen von der Lackoberfläche.
eignet sich weiterhin bestens als Schaunm-Politur.
Brialex
Italy
Local time: 21:41
Italian translation:agenti essiccanti
Explanation:
forse?
avevo pensato a "coadiuvanti", ma non ho trovato nulla
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1agenti essiccanti
Laura Di Santo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
agenti essiccanti


Explanation:
forse?
avevo pensato a "coadiuvanti", ma non ho trovato nulla

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi: Prova a guardare come hanno "scaravoltato" la frase a questo link... www.kiehl-group.com/download/ Deutschland/pi_KAW/k2150_pi.pdf
15 mins
  -> non riesco ad aprirlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search