Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schälmesser
Italian translation:
coltello spelucchino
German term
Schälmesser
Definition: Ein Schälmesser ist ein Messer mit einer spitzen, gebogenen Klinge, das als Arbeitsgerät zum Schälen von Obst wie Äpfeln, zum Putzen von Gemüse
forse si dice coltello frutta/verdura?
| 5 | coltello spelucchino |
Ivan Nekic
|
| 4 | coltello per verdure e frutta |
Giovanna N.
|
| 3 +1 | spelucchino |
Gisella Germani Mazzi
|
| 2 | coltello per sbucciare |
Felice Liserre
|
Aug 23, 2005 18:45: langnet changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 14, 2005 20:31: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
coltello spelucchino
www.afcoltellerie.com/store/chefglobal.asp
è proprio così: a punta, con lama piegata
oppure: coltello da sbucciare
Vedi tanti modeli:
http://www.lacoltelleria.it/listino.asp?cod=107
Diverse categorie illustrate:
http://termafrigo.it/index.asp?a=001004001015&b=400
Comunque, direi che "da frutta/verdura" non sia abbastanza preciso...
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
coltello per verdure e frutta
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
coltello per sbucciare
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
spelucchino
http://it.primopiatto.barilla.com/lacucinaitaliana/isegretiincucina/strumenti/htm/2967_awContent.htm
Something went wrong...