Balken/Lautstärkebalken

Italian translation: barra volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lautstärkebalken
Italian translation:barra volume
Entered by: Christina Hofmann

15:08 Oct 27, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Balken/Lautstärkebalken
Lautstärke
• Die Lautstärke mit dem Regler VOLUME (1) bzw. den Tasten VOLUME - (F:43) und VOLUME + (F:37) einstellen, dabei den Regler bis zum Anschlag drehen und festhalten bzw. die Tasten gedrückt halten, die Lautstärke ändert sich automatisch. Um die Lautstärke um nur eine Zahl zu erhöhen, den Regler VOLUME (1) drehen und wieder loslassen bzw. die Taste VOLUME - (F:43) oder VOLUME + (F:37) einmal drücken. Bei jeder Änderung der Lautstärke erscheint kurz “VOL” in der LCD-Anzeige (23). Die Zahl dahinter gibt die eingestellte Lautstärke an, wobei “00” die leiseste und “30” die lauteste Einstellung ist. Die Anzeige VOLUME ist immer sichtbar. Je mehr des _***Balkens***_ zu sehen sind, desto höher ist die Lautstärke eingestellt.

Stummschalten
• Drücken Sie die Taste MUTE (F:50), um die Tonausgabe auszuschalten. In der LCD-Anzeige (23) blinkt der _***Lautstärkebalken***_.
• Um die Stummschaltung aufzuheben,
- drücken Sie die Taste MUTE (F:50) erneut,
- drehen Sie den Regler VOLUME (1),
- drücken Sie die Taste VOLUME - (F:43) oder VOLUME + (F:37).
Annelore Summa
Italy
barra volume
Explanation:
così si chiama quando si parla di computer - potrebbe funzionare anche in questo caso..
in google ho trovato queste ed altre pagine...
Ciao
Selected response from:

Christina Hofmann
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1barra volume
Christina Hofmann


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Balken/Lautstärkebalken
barra volume


Explanation:
così si chiama quando si parla di computer - potrebbe funzionare anche in questo caso..
in google ho trovato queste ed altre pagine...
Ciao


    assistenza.tiscali.it/guide_rapide/netmeeting/pag3.html - 23k
    www.24elearning.com/statica/hp_guida.htm - 97k
Christina Hofmann
Italy
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: esatto !!!
56 mins
  -> grazie Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search