Sie reizen den Kunden an, mit seiner Geschichte weiterzumachen, und Sie setzen i

Italian translation: stimolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anreizen
Italian translation:stimolare

01:38 Jan 3, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Sie reizen den Kunden an, mit seiner Geschichte weiterzumachen, und Sie setzen i
Feedback
Manager e cliente
istruttore e tirocinante
vale31
Local time: 02:21
Lei stimola ...
Explanation:
... il cliente di continuare con la sua storia, e (...incompleto)

buon lavoro

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 02:21
Grading comment
Grazie per l'aiuto, la frase è incompleta ma ciò che segue non crea problemi di comprensione.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lei stimola ...
dieter haake


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lei stimola ...


Explanation:
... il cliente di continuare con la sua storia, e (...incompleto)

buon lavoro

didi

dieter haake
Austria
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Grazie per l'aiuto, la frase è incompleta ma ciò che segue non crea problemi di comprensione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: "a" continuare è preferibile - ciao!
2 hrs
  -> vedi com'è la vita? è terribile con questi a e di - grazie mille - didi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search