GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Nov 23, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Other / Imprägnierungsmittel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: harmatan Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | impregnato in modo idrorepellente |
| ||
3 | impregnato con un prodotto impermeabilizzante, precedentemente solubile in acqua |
|
impregnato in modo idrorepellente Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-11-23 09:39:55 GMT) -------------------------------------------------- o forse meglio:reso idrorepellente con un'impregnante idrosolubile |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impregnato con un prodotto impermeabilizzante, precedentemente solubile in acqua Explanation: non suona benissimo, ma in sintesi vuol dire questo, cioe' che e' stato impermeabilizzato con un prodotto, che al momento dell'applicazione e' solubile in acqua, ma poi diventa impermeabile |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.