Apr 15, 2002 10:01
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Mit der knapper werdenden Marktversorgung ziehen die Abgangsforderungen spürbar
German to Italian
Other
andamento mercato ortofrutticolo in Europa
Möhren: Teure Rohware
Der Möhrenmarkt ist durch feste bis etwas steigende Preise für stabile Rohware gekennzeichnet.
...Die Preise für Rohware sind insgesamt angestiegen und liegen für gute Qualitäten bei 24-26 EUR/100kg ab Station
... Vor dem Hintergrund der sehr festen Preise für Rohware bleiben die Preise für verpackte Ware stabil..
(si può parlare di "merce grezza" anche per prodotti ortofrutticoli?... Mi pare di capire che sia "grezza" in contrapposizione a merce "confezionaa". O sbaglio?...
Grazie.
Der Möhrenmarkt ist durch feste bis etwas steigende Preise für stabile Rohware gekennzeichnet.
...Die Preise für Rohware sind insgesamt angestiegen und liegen für gute Qualitäten bei 24-26 EUR/100kg ab Station
... Vor dem Hintergrund der sehr festen Preise für Rohware bleiben die Preise für verpackte Ware stabil..
(si può parlare di "merce grezza" anche per prodotti ortofrutticoli?... Mi pare di capire che sia "grezza" in contrapposizione a merce "confezionaa". O sbaglio?...
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 1 | v.sotto |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
24 mins
Selected
v.sotto
Ciao,
tentativo: merce all'origine (cioè prima che aumenti di prezzo per i vari passaggi o alla produzione: dal contadino a un prezzo per il grossista, il grossista carica il suo margine, il dettagliante il suo). Rohware sarebbe "cruda", in questo caso forse "nuda e cruda", senza i vari margini dei commercianti, nella mia interpretazione.
Merce confezionata sarebbe anche quella acquistata dal grossista che per es. surgela e confeziona, anche non primizie e quindi non soggette ai rincari dovuti al freddo o alla siccità.
Sono interpretazioni mie, aggiungo.
Giuliana
tentativo: merce all'origine (cioè prima che aumenti di prezzo per i vari passaggi o alla produzione: dal contadino a un prezzo per il grossista, il grossista carica il suo margine, il dettagliante il suo). Rohware sarebbe "cruda", in questo caso forse "nuda e cruda", senza i vari margini dei commercianti, nella mia interpretazione.
Merce confezionata sarebbe anche quella acquistata dal grossista che per es. surgela e confeziona, anche non primizie e quindi non soggette ai rincari dovuti al freddo o alla siccità.
Sono interpretazioni mie, aggiungo.
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion