Sep 1, 2007 10:27
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
treten gegeneinander an
German to Italian
Other
Other
treten Bands in einem Auswahlverfahren gegeneinander an.
Regolamento di un concorso
Regolamento di un concorso
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | concorrere (le une contro le altre) |
smarinella
|
Proposed translations
+5
6 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
concorrere (le une contro le altre)
lett.te:
antreten = presentarsi, esibirsi
gegeneinander = l'uno contro l'altro
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-01 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
per antreten anche = schierarsi, mettersi in fila
il suggerimento dato era non letterale
vedi tu
forse: le bande si esibiscono (le une contro le altre - ma non necessario, è un concorso...) nell...
antreten = presentarsi, esibirsi
gegeneinander = l'uno contro l'altro
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-01 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
per antreten anche = schierarsi, mettersi in fila
il suggerimento dato era non letterale
vedi tu
forse: le bande si esibiscono (le une contro le altre - ma non necessario, è un concorso...) nell...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
Something went wrong...