Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baumlandschaft
Italian translation:
paesaggio con alberi
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 14, 2007 09:40
17 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Baumlandschaft
German to Italian
Other
Other
Es geht um ein Gemälde von Cezanne "Gehöft in der Normandie"
dargestellt ist ein von Bäumen dicht umwachsenes Landhaus. Die Bäume sind so dicht verwachsen, dass man mittlerweile kaum mehr das Haus sieht.
Text:
Erstaunlicherweise ist aber vom Landhaus selbst kaum etwas zu sehen. Das Gebäude versteckt sich hinter einer .
DANKE!!!
dargestellt ist ein von Bäumen dicht umwachsenes Landhaus. Die Bäume sind so dicht verwachsen, dass man mittlerweile kaum mehr das Haus sieht.
Text:
Erstaunlicherweise ist aber vom Landhaus selbst kaum etwas zu sehen. Das Gebäude versteckt sich hinter einer .
DANKE!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | paesaggio con alberi |
smarinella
|
| 3 +2 | paesaggio arboreo |
Alessandro Zocchi
|
| 4 +1 | paesaggio boschivo |
Federica Grimaldi
|
Proposed translations
26 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
paesaggio con alberi
direi, molto banalmente -
trattandosi di quadri, il 'con' è scontato: dama con l'ermellino, natura con fiori ecc.
trattandosi di quadri, il 'con' è scontato: dama con l'ermellino, natura con fiori ecc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
2 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
paesaggio arboreo
...da m.E. "dietro gli alberi" zu einfach klingt...
Have a nice weekend!
Ale
Have a nice weekend!
Ale
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: yessss :-) / so' donna in corriera... ;-)
0 min
|
|
Dankeeeee Simo! Almeno ci si scrive qui, su SkyPe nun te se vede più...
|
|
| agree |
harmatan
: paesaggio arboreo e' quello che mi piace di piu'...
3 hrs
|
+1
33 mins
Federica Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
paesaggio boschivo
Alcuni esempi in ambito artistico (quadri):
Paesaggio boschivo è un dipinto ad olio su tela ......
CQCP001Quadro con Paesaggio Boschivo Formato 50 x 60 ...
PAESAGGIO BOSCHIVO - 1988, 65 X 50 cm, OLIO SU TELA, COLLEZIONE PRIVATA ...
Paesaggio boschivo è un dipinto ad olio su tela ......
CQCP001Quadro con Paesaggio Boschivo Formato 50 x 60 ...
PAESAGGIO BOSCHIVO - 1988, 65 X 50 cm, OLIO SU TELA, COLLEZIONE PRIVATA ...
Something went wrong...