Jul 11, 2002 09:56
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Alpina (X)
festhalten
Non-PRO
German to Italian
Other
Der Vorsitzende Dr. P. fasst zusammen: Erstens ist die Analyse des Bildungsbedarfes weiter voranzutreiben und zweitens sollte das Thema Unternehmenskultur (Investitionsentscheidungen, Verhalten zu den Förderungen, BASEL2, ......) als Untersuchungsthema festgehalten werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fissare |
Giovanna Graziani
|
| 4 | tenere in mente |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | dovrebbe essere considerato, preso in considerazione |
Mirelluk
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1602
Selected
fissare
Dopo aver letto tutto il paragrafo che hai citato in una delle domande successiva, mi sembra che il significato possa essere questo: non un semplice "tenere a mente" ma stabilire definitivamente che quello è un tema importante e quindi deve essere fissato come tema di discussione e di analisi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
236
tenere in mente
Auguri,
Nikolaus
Nikolaus
12 mins
dovrebbe essere considerato, preso in considerazione
-
Something went wrong...