noch nicht weiss sagen

02:42 Dec 1, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: noch nicht weiss sagen
ES GIBT DIESEN FAST UNWIDERSTEHLICHEN SCHWUNGVOLLEN GANG, DER JEDEM,DER ES NOCH NICHT WEISS SAGEN SOLL,"ICH BIN GLUECKLICH UND WERDE HEUTE EINEN AEUSSERST ERFOLGREICH TAG HABEN.".
KONTEXT:DER GANG IN KOERPERSPRACHE
SOSSY


Summary of answers provided
nacomunicare/trasmettere
Kika
navedi sotto
Laura Martelossi


  

Answers


27 mins
vedi sotto


Explanation:
Esiste quest'andatura irresistibile, piena di slancio, che vuole dire a chiunque ancora non lo sappia, che oggi...

Sembra proprio un testo interessante, buon lavoro e buon divertimento da Laura

Laura Martelossi
Local time: 20:35
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
comunicare/trasmettere


Explanation:
"C'è questo passo vivace e quasi irresistibile che comunica/trasmette a tutti 'Io sono felice e oggi avrò una giornata estremamente ricca di successi'"

"weissagen" letteralmente significa "predire", ma in questo caso credo che la migliore traduzione sia "comunicare", "trasmettere"...

Kika

Kika
Local time: 20:35
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search