Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Duftengel
Italian translation:
gadgets profumati
Added to glossary by
Petra Haag
Mar 20, 2008 15:08
16 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Duftengel
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Other
Contesto: una campagna promozionale di un'assicurazione prevede la distribuzione di "Duftengel" alle persone che escono dai cinema (in Svizzera).
In un paio di frasi, invece di parlare di Duftengel, si parla di "Bälle ", il che mi fa venire dubbi sull'aspetto di questi gadget. Inizialmente avevo pensato a "angioletti profumati", ma non ne sono più sicura
In un paio di frasi, invece di parlare di Duftengel, si parla di "Bälle ", il che mi fa venire dubbi sull'aspetto di questi gadget. Inizialmente avevo pensato a "angioletti profumati", ma non ne sono più sicura
Proposed translations
(Italian)
| 2 | gadgets profumati |
Petra Haag
|
Change log
Mar 27, 2008 07:29: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
gadgets profumati
se non hai la possibilità di chiedere al cliente di cosa esattamente si tratta, potresti usare questa dicitura neutra.
HDH Petra
HDH Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...