This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

AUSRICHTEN AUF

00:33 Dec 20, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: AUSRICHTEN AUF
SCHLIESSLICH GIBT ES NOCH EIN DARUEBER HINAUSGEHENDES TERRITORIALVERHALTEN, DAS JEDOCH AUF GRUPPEN UND NICHT MEHR AUF EINEN EINZELNEN AUSGERICHTET IST, ALLERDINGS DEM EINZELNEN AUF WELCHE WEISE AUCH IMMER EIN ZUGEHOERIGKEITSGEHFUEL VERMITTELT.
SONIA


Summary of answers provided
naorientare verso
Laura Martelossi
nariguardare op. toccare
Kika


  

Answers


59 mins
orientare verso


Explanation:
ha una marea di significati, dal contesto in questo caso è orientare.



    Langenscheidt
Laura Martelossi
Local time: 01:03
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
riguardare op. toccare


Explanation:
"Infine c'è ancora un comportamento territoriale che supera tutto ciò e che riguarda (tocca) i gruppi e non più i singoli, ma che comunque comunica ai singoli un senso di appartenenza"

Kika

Kika
Local time: 01:03
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search