11:00 Dec 28, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Einschaetzung
Die Einschaetzung der dort wohnenden Personen hatte sicherlich mehr als nur entfernte Aehnlichkeit mit deren tatsaechlichem Verhalten im Umgang mit anderen.
Il concetto l'ho capito ma non riesco ad esprimerlo bene in italiano.Help!

Summary of answers provided
navedi sotto
Cinzia Pieri



2 hrs
vedi sotto

direi così:

La valutazione delle persone lì residenti presentava certamente più di una lontana somiglianza con il suo comportamento effettivo nel rapporto con gli altri.

Cinzia Pieri
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search