08:07 Dec 29, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Eigenleben
Gestik hat in einigen Faellen aber auch bereits ein sehr ausgepraegtes Eigenleben entwickelt.

Summary of answers provided
navita propria
Cinzia Pieri



13 mins
vita propria

ma la gesticolazione ha già sviluppato in taluni casi una vita propria (un'esistenza autonoma?) molto marcata

Cinzia Pieri
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search