Da gehoert jemand nicht dazu

14:13 Jan 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Da gehoert jemand nicht dazu
Es gibt jedoch bei der gleichen Ausgangssituation auch eine feindselige Art, jemanden zu ignorieren und damit bewusst zu isolieren. Man zeigt: "Da gehoert jemand nicht dazu" oder er hat gegen Spielregeln verstossen, was auf diese Weise gehandet wird.
SOSSY
Local time: 12:49


Summary of answers provided
nadi lui non c'è bisogno
xonix
naQui qualcuno e` di troppo
angymary
naGli si dimostra di essere fuori posto.
Monjapap
naQualcuno è fuori posto
Kika


  

Answers


17 hrs
Qualcuno è fuori posto


Explanation:
"Quello non c'entra"

Kika

Kika
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Gli si dimostra di essere fuori posto.


Explanation:
o di non c'entrare niente o di essere nel posto sbagliato, di non essere accettato.

Monjapap
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days
Qui qualcuno e` di troppo


Explanation:
perche` spiega che c'e` una persona che non vi appartiene.

angymary
Local time: 12:49
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days
di lui non c'è bisogno


Explanation:
penso che questo sia il senso

ciao

TONI


    glossario+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search