wobei

14:20 Jan 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: wobei
Wenn Menschen in einen kommunikativen Kontakt zueinander treten, muessen entscheiden, in welchem Ausmass sie einander physisch naeherkommen wollen, wobei die jeweiligen Eckpunkte in der unmittelbaren Beruehrung einerseits und der Hoerweite andererseits zu sehen sind.
SOSSY
Local time: 13:56


Summary of answers provided
nasebbene
Monjapap
nawobei: "nel cui caso"
kimyo (X)
naDa ciò ..
Giovanna Graziani


  

Answers


10 hrs
Da ciò ..


Explanation:
Io interromperei la frase (in italiano i periodi sono generalmente molto più corti che in tedesco.
"Quando gli uomini entrano in un rapporto di comunicazione, devono decidere in che misura voglioni avvicinarsi fisicamente. Da ciò si vedono ..."

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
wobei: "nel cui caso"


Explanation:
wobei corrisponde in italiano a un pronome relativo; in tedesco, memoria permettendo, dovrebbe essere "bei diesem Fall" che diventa "wobei".

kimyo (X)
Local time: 13:56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
sebbene


Explanation:
sebbene, anche se.

Monjapap
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search