einfuehlsam

Italian translation: coinvolgente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einfuehlsam
Italian translation:coinvolgente
Entered by: Anusca Mantovani

15:50 Feb 4, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: einfuehlsam
Daneben wird z.B. an „mitfühlendem“ Spielzeug und Orpheus, einem einfühlsamen CD-Player, gearbeitet, der uns je nach Stimmungslage und persönlichen Vorlieben mit beruhigender, aufpeitschender, trauriger oder fröhlicher Musik beschallen soll.
pietra
in cui immedesimarsi, coinvolgente
Explanation:
slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain cui immedesimarsi, coinvolgente
Anusca Mantovani
naempatico, capace di immedesimarsi
Ilde Grimaldi


  

Answers


11 hrs
empatico, capace di immedesimarsi


Explanation:
Langenscheidt 1999:
ein·fühl·sam agg che ha capacità d'immedesimarsi, che s'immedesima; (Worte) di partecipazione emotiva.


Ilde Grimaldi
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2081
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
in cui immedesimarsi, coinvolgente


Explanation:
slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search