lumache in umido

Italian translation: in un dizionario gastromico ho trovato per IN UMIDO

16:10 Feb 4, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: lumache in umido
Schmorschnecken?
pietra
Italian translation:in un dizionario gastromico ho trovato per IN UMIDO
Explanation:
Oschsenschwanz-Ragout
Hammelragout


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:21
Grading comment
ma in umido non e`un ragout, la risposta mi lascia un po` perplessa.
pietra
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nami è pervenuta solo oggi la tua risposta!
Anusca Mantovani
nain un dizionario gastromico ho trovato per IN UMIDO
Anusca Mantovani
naanche STUFATE, oppure in casseruola, al sugo
Anusca Mantovani


  

Answers


19 hrs
anche STUFATE, oppure in casseruola, al sugo


Explanation:
slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
in un dizionario gastromico ho trovato per IN UMIDO


Explanation:
Oschsenschwanz-Ragout
Hammelragout


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
ma in umido non e`un ragout, la risposta mi lascia un po` perplessa.
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days
mi è pervenuta solo oggi la tua risposta!


Explanation:
Il nostro ragout si traduce in tedesco
con Sosse.
Infatti: Bologneser Sosse, Tomatensosse

IN UMIDO significa CON UN SUGO, partendo da un battuto di verdure ecc...

Insomma se non è zuppa è pan bagnato!

Chi usa un termine, chi usa l'altro.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search