noch vor wenigen Jahren

Italian translation: Vedi sotto

20:13 Jan 23, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: noch vor wenigen Jahren
Als man den Plan in Angriff nahm,erschien die Idee von einem vereinten Europa unwahrscheinlicher als der Fall der Berliner Mauer noch vor wenigen Jahren.
roberta
Italian translation:Vedi sotto
Explanation:
..l'idea dell'europa unita appariva ancora più improbabile di quanto non (lo) fosse sembrata la caduta del muro di Berlino solo pochi anni prima.

Io lo intenderei così. Ma poi devi vedere tu se le date indicate corrispondono.
Selected response from:

saratone
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vedi sotto
saratone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vedi sotto


Explanation:
..l'idea dell'europa unita appariva ancora più improbabile di quanto non (lo) fosse sembrata la caduta del muro di Berlino solo pochi anni prima.

Io lo intenderei così. Ma poi devi vedere tu se le date indicate corrispondono.

saratone
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: Moderator: KudoZ è TERM help, ossia non la traduzione gratuita di frasi che vengono forinte solo per avere l'intero contesto
11 hrs

neutral  schmurr: sarà "pochi anni fa" se il testo è prima del 1995 circa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search