This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Ausfallentschädigung

Italian translation: somma a titolo di risarcimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfallentschädigung
Italian translation:somma a titolo di risarcimento
Entered by: barbara22

13:21 Jan 29, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ausfallentschädigung
Eine Reservierung ist erst ab einer Aufenthaltsdauer von 7 Tagen möglich.
Die An-und Abreisedaten müssen eingehalten werden.
Bei unbegründetem Nichteinhalten wird eine Ausfallentschädigung verrechnet.
barbara22
Local time: 15:11
somma a titolo di risarcimento
Explanation:
In caso di mancata osservanza di quanto pattuito, senza obiettiva giustificazione, verrá trattenuta una somma a mero titolo di risarcimento
Selected response from:

elrubio
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vedi sotto
Filippo Rosati
4 +1somma a titolo di risarcimento
elrubio
5penale di annullamento
Maristella Capodiferro
4indennizzo per mancato soggiorno
Laura Di Santo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indennizzo per mancato soggiorno


Explanation:
ho tradotto in tedesco un modulo simile per alberghi, e lì ho trovato questa terminologia. Spero ti sia d'aiuto

Laura Di Santo
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vedi sotto


Explanation:
Di seguito la mia traduzione della frase:

"In caso di mancata e immotivata osservanza delle date stabilite, sarà conteggiata (o messa in conto oppure trattenuta) una somma a titolo di risarcimento per la sopravvenuta assenza" (ovviamente puoi modificare a piacimento).

In questo caso "Ausfall" indica un'assenza, una mancanza.

Ciao,

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 15:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
somma a titolo di risarcimento


Explanation:
In caso di mancata osservanza di quanto pattuito, senza obiettiva giustificazione, verrá trattenuta una somma a mero titolo di risarcimento

elrubio
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penale di annullamento


Explanation:
In genere quando un viaggio non ha luogo, viene sempre addebitata al cliente una penale di annullamento

Maristella Capodiferro
Germany
Local time: 15:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search